Noticias en español

Recibe las noticias más recientes de New Hampshire en WhatsApp y escúchalas desde la comodidad de tu celular. 

¿Qué Hay de Nuevo, New Hampshire? es un nuevo noticiero radial en español producido por New Hampshire Public Radio. 

De lunes a viernes, recibe un archivo de audio de cinco minutos con las historias más importantes del día y con información actualizada sobre cómo la crisis del coronavirus está afectando a la economía, la política, la sociedad y al contexto cultural de New Hampshire. 

¿Cómo suscribirse a la lista de WhatsApp? 

  1. Para empezar a recibir el noticiero, accede a este link y envíanos el mensaje que aparece en la pantalla. 
  2. GUARDA EL NÚMERO DE CONTACTO (+1-603-931-2954) en su teléfono. Este paso es importante para asegurar que puedas continuar recibiendo nuestros mensajes y el noticiero a diario. 

Compártelo con amigos, vecinos  y otros miembros de la comunidad. 

Gracias por tu interés y por confiar en nosotros como tu fuente de información.

El noticiero es escrito y producido por María Aguirre, pasante bilingüe en NHPR, y presentado por Daniela Vidal Allee, reportera bilingüe en NHPR. 

¿Qué Hay de Nuevo, New Hampshire? es un proyecto conjunto entre New Hampshire Public Radio y Granite State News Collaborative. Para realizar cualquier pregunta, utiliza este formulario. 

Josh Rogers / NHPR

Hoy, miércoles 17 de junio, te contamos: 

Hay 27 nuevos casos de COVID-19 y seis nuevos fallecimientos en NH. Funcionarios dijeron que los números están disminuyendo pero se recomienda seguir tomando precauciones.

El proyecto de ley que prohíbe el uso de llaves de estrangulamiento por la policía de NH fue aprobado por el senado en su reunión ayer en Concord. 

Haz click para escuchar estas y otras noticias. 

Si estás interesado en realizarte una prueba de COVID-19: 

Dan Tuohy / NHPR

Hoy, martes 16 de junio, te contamos: 

Anoche, en un foro virtual sobre la vigilancia policial y justicia racial en Keene, se discutió sobre el actual y futuro presupuesto del departamento policial de la ciudad. 

La orden de quedarse en casa en NH expiró. Se retoman las reuniones con más de 10 personas pero se recomienda usar cubrebocas y seguir practicando distanciamiento social al salir.

Dan Tuohy / NHPR

Originalmente publicado en inglés por el NHPR staff

Traducido al español por María Aguirre

Con la finalidad de frenar la propagación del coronavirus, el gobernador Chris Sununu publicó en marzo una serie de órdenes de emergencia que limitaba la operaciones de grandes segmentos de la economía y la vida comunitaria de New Hampshire. A partir de eso, los trabajadores e industrias se dividieron en esenciales y no esenciales. 

Todd Bookman / NHPR

Hoy, lunes 15 de junio, te contamos: 

Veintiun casos más confirmados de COVID-19 y dos nuevos fallecimientos en el condado de Hillsborough. 

La orden de quedarse en casa expira hoy a las 11:59 p.m., y reuniones de 10 personas o mas pueden resumir.

Las bibliotecas, museos, gimnasios, piscinas, pistas de bolos y más negocios retoman sus operaciones hoy bajo estrictas medidas de seguridad.

Grupos de personas participaron en protestas a favor de Black Lives Matter in Peterborough, Rochester, Plymouth y Keene el fin de semana.

Dan Tuohy / NHPR

Hoy, viernes 12 de junio, te contamos: 

Continúa la reactivación en New Hampshire: los gimnasios, pistas de bolos, museos y galerías de arte podrán reabrir el lunes 15 de junio. 

La prórroga del estado que suspendía los desalojos durante la pandemia termina el 1 de julio. El gobernador destina un fondo de ayuda de $35 millones para pagar arriendos y extiende el plazo de desalojo a 30 días. 

Allegra Boverman for NHPR

Hoy, jueves 11 de junio, te contamos: 

Funcionarios anuncian siete nuevos fallecimientos de COVID-19, 54 casos confirmados y cuatro hospitalizaciones.

La Cámara de Representantes de New Hampshire se reunirá hoy jueves por primera vez desde marzo en la arena del Whittemore Center en Durham. 

El lunes 15 de junio, Amtrak Downeaster retomará su servicio con límite de pasajeros y menos rutas. 

Haz click para escuchar estas y otras noticias. 

Daniela Allee / NHPR

Hoy, martes 9 de junio, te contamos: 

Manchester abrirá esta semana un nuevo centro móvil para realizar pruebas gratis de COVID-19 en la intersección entre Union y Spruce Street. Solo estarán disponibles bajo cita previa. Llama a 603-668-547 para reservar una cita. 

Broad Street Park en Claremont y Schouler Park de North Conway fueron otras sedes para manifestaciones a favor del movimiento Black Lives Matter. 

Todd Bookman / NHPR

Originalmente publicado en inglés por el NHPR staff

Traducido al español por María Aguirre

Con la finalidad de frenar la propagación del coronavirus, el gobernador Chris Sununu anteriormente publicó una serie de órdenes de emergencia que limita la operaciones de algunos negocios, mientras que otros establecimientos deben cerrar.  En las recientes semanas, ha emitido nuevas órdenes que permite que ciertos locales vuelvan a abrir bajo restricciones. 

Christina Phillips / NHPR

Hoy, lunes 8 de junio, te contamos: 

Protestas, vigilias y marchas a favor del movimiento Black Lives Matter se dieron el fin de semana en diferentes sitios de NH como en Concord, Laconia y Nashua. 

El gobernador Sununu extiende el estado de emergencia hasta el viernes 26 de junio bajo las regulaciones actuales de seguridad. 

Los buses en Nashua se reactivan hoy, con límite en horarios y capacidad de pasajeros. Solo funcionarán cuatro rutas por el momento. 

Haz click para escuchar estas y otras noticias. 

Dan Tuohy / NHPR

Hoy, viernes 5 de junio, te contamos: 

En New Hampshire, se confirman 81 casos más de COVID-19 y 8 nuevos fallecimientos de residentes mayores a 60. El estado alcanza los 4,876 casos. 

Más de 1,000 protestantes se reunieron en Portsmouth anoche para una manifestación del movimiento Black Lives Matter. Piden justicia racial y cambio de estructuras.

La Agencia de Protección Ambiental reveló su plan de limpieza para el área de superfondos contaminada en Berlin, NH.  

Haz click para escuchar las noticias completas. 

Wikimedia

Hoy, jueves 4 de junio, te contamos: 

47 casos más confirmados de COVID-19 y 9 fallecimientos adicionales. 6 fallecidos vivían en centros de salud para la tercera edad. 

Luego de la vigilia de la noche en Manchester por BLM, protestantes se reunieron en South Willow Street y agredieron carros policiales. Trece personas, no vinculadas a BLM,  fueron arrestadas. 

El estado ha establecido el proceso para que las personas se registren por correo para las futuras elecciones en el otoño. 

Haz click para escuchar las noticias completas. 

Dan Tuohy / NHPR

Hemos reportado bastante sobre el estado de la emergencia sanitaria en New Hampshire, el número de casos confirmados de COVID-19, las órdenes del gobernador y los planes de reactivación de ciertos negocios. 

Sin embargo, mientras New Hampshire pasa a la siguiente fase, aun existen preguntas sobre cómo cuidarse en casa, qué protocolo seguir al salir y dudas sobre dónde encontrar información válida. 

Hoy, 3 de junio, les compartimos una entrevista con Luis Porres y Lisa Vasquez de la division de salud pública de Nashua.

Hoy, martes 2 de junio, te contamos:

New Hampshire ha realizado pruebas de COVID-19 en todos los centros de salud de la tercera edad. El 40% de los nuevos casos y el 75% de los fallecimientos se relacionan a estos. 

El grupo del movimiento Black Lives Matter en Manchester, va a organizar una vigilia en la noche de hoy para honrar la vida de víctimas de injusticia racial y brutalidad policial. 

El gobernador Chris Sununu apoya las protestas sociales, pero busca mantener el orden público sin seguir lo que el presidente Trump le sugirió a los gobernadores. 

Jason Moon / NHPR

Hoy, lunes 1 de junio, te contamos:

New Hampshire llega a los 4,651 casos confirmados de COVID-19 y a los 245 fallecimientos. 

Un grupo de protestantes marcharon en Manchester el fin de semana en contra del asesinato de George Floyd y de otras personas afroamericanas en manos de la policía en los EE.UU.

A partir de hoy, las playas están abiertas para personas que vayan a nadar, surfear, correr y caminar. Se incentiva distanciamiento social y grupos con no más de 10 personas. 

Haz click en el audio para escuchar las noticias completas.

Dan Tuohy/NHPR

Hoy, viernes 29 de mayo, te contamos:

Hoy es el último día para que negocios pequeños y medianos presenten la pre-aplicación al Main Street Relief Fund. 

El gobernador Sununu formó un equipo de defensa a la equidad como respuesta a los efectos desproporcionados de COVID-19 en las comunidades Latinas y Afroamericanas en NH.

Riverside Speedway y Adventure Park no recibirán multa por violar restricciones. Abrirán este fin de semana pero no para carreras. 

Haz click en el audio para escuchar las noticias completas.

Dan Tuohy / NHPR

Hoy, jueves 28 de mayo, te contamos:

Farmaceúticos ya pueden administrar pruebas de COVID-19 bajo una orden del gobernador, con certificación y licencias apropiadas.

En Manchester, se considera el uso de centros para refrescarse para una posible ola de calor. Ciudades como Nashua esperarán una advertencia nacional antes de diseñar esos centros. 

Una senadora advierte a los ciudadanos sobre los fraudes y estafas que se dan a cabo durante la emergencia. 

Haz click en el audio para escuchar las noticias completas. 

Dan Tuohy / NHPR

Hoy, miércoles 27 de mayo,  te contamos:

Aparecen más brotes del virus en centros de la tercera edad. Ya son 17 en total en el estado.

Existen negocios en NH que violan las órdenes de restricciones impuestas por el gobernador en la emergencia. 

Campamentos se preparan para sesiones virtuales y posibles reuniones en persona mientras esperan instrucciones finales de la gobernación. 

Haz click en el audio para escuchar las noticias completas.

weirsbeach.com

Hoy, martes 26 de mayo, te contamos:

New Hampshire alcanza un total 4,197 casos confirmados de COVID-19 y 210 fallecimientos por la enfermedad. 

Interés por la jardinería aumenta en New Hampshire y viveros de plantas notan un crecimiento en demanda y problemas llenando su inventario. 

La ciudad de Nashua le pide a todos sus residentes que utilicen cubrebocas en público. 

Haz click en el audio para escuchar las noticias completas.

Dan Tuohy / NHPR

Hoy, viernes 22 de mayo, te contamos: 

Se anunciaron 9 nuevos fallecimientos y 67 nuevos casos confirmados. NH llega a un total de 199 muertes y 3,935 casos de COVID-19.

Las playas pronto reabrirán para caminar, trotar, nadar y realizar otro tipo de ejercicio, pero no se permitirá sentarse en la arena aun. 

Algunas zonas de acampada de White Mountains National Forest están abiertas a vísperas del feriado del Memorial Day. Se recomienda no transitar por senderos muy llenos y evitar actividades de alto riesgo. 

Dan Tuohy | NHPR

Hoy, jueves 21 de mayo, te contamos: 

De los 149 nuevos casos de COVID-19 anunciados el miércoles, un tercio son de residentes en centros de salud para la tercera edad. La mayoría son casos asintomáticos.

Un consejero le pide al gobernador Sununu que ordene el uso obligatorio de cubrebocas, pero Sununu no lo considera necesario aun. 

Las CTE -escuelas de educacion de carrera y formación técnica- reciben pequeños grupos de estudiantes de enfermería para que den sus exámenes de licencia. 

Courtesy of Camp Yavneh

Hoy, miércoles 20 de mayo, te contamos: 

Con 69 nuevos casos identificados, NH ahora tiene un total de 3,721 casos confirmados de COVID-19. También se anunciaron 10 fallecimientos adicionales. 

El equipo de reactivación económica permite que los niños retomen sus actividades de verano bajo estrictas precauciones. 

New Hampshire alcanza una tasa récord de desempleo: 16.3% en abril, el doble que en la Gran Recesión. 

Para escuchar estas y otras noticias, haz click en el audio.

 

Dan Tuohy / NHPR

Hoy, lunes 18 de mayo, en “Qué hay de nuevo, New Hampshire?” te contamos: 

Los restaurantes en todo New Hampshire pueden recibir clientes en áreas al aire libre desde hoy. 

Dos hospitales en Manchester y Nashua son los nuevos centros para el Doorway, un programa que conecta a personas con problemas de sustancia con servicios de tratamiento y recuperación. 

El Boys and Girls Club reabre con servicios completos de cuidado infantil pero con protocolos de limpieza y distanciamiento social. 

Dan Tuohy / NHPR

Hoy, viernes 15 de mayo, en"¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?” te contamos: 

Hay 3,382 casos confirmados de COVID-19. Se reportaron 84 casos nuevos el jueves. 

El Departamento de Educación y un grupo encargado de la reapertura de las escuelas, evalúa planes para la reactivación de las escuelas en el otoño. 

La industria de tatuajes le propone al estado un plan para abrir responsablemente, y la industria de lácteos ve mejoras al disminuir desperdicios. 

Para escuchar estas y otras noticias, haz click en el audio.

Cori Princell / NHPR

Escrito originalmente en inglés por Kelly Burch

Traducido al español por María Aguirre

Esta semana, la economía de New Hampshire empezó a tomar sus primeros pasos para reabrir.

El lunes 4 de mayo, el personal de peluquerías y tiendas minoristas regresó a trabajar. La próxima semana, los restaurantes brindarán sus servicios al aire libre a una cantidad limitada de personas.

Sin embargo, mientras algunos se ajustan a la nueva normalidad de llevar a cabo negocios durante la emergencia, empleados y empleadores intentan comprender sus derechos y obligaciones. 

“Nunca hemos visto algo así en nuestra vida", dijo en inglés Terri L. Pastori, abogada en la firma Pastori Krans en Concord. “Es importante que los empleadores sean transparentes, que movilicen la comunicación, y que los empleados se sientan cómodos haciendo preguntas". 

Los derechos de los empleados y obligaciones de los empleadores durante la emergencia se basan en lo que tanto New Hampshire como el gobierno federal mandan, razón por la que el seguimiento diario es difícil. A continuación, se presenta lo que necesitan saber los empleados y los empleados en esta reactivación económica. 

Los empleados pueden quedarse en casa solo si tienen una razón para hacerlo

Los empleados pueden decidir no regresar a trabajar si es que los llaman, y seguir recibiendo desempleo si aún no se sienten aptos por las razones establecidas en la ley de ayuda, alivio y seguridad CARES, según la página web del departamento de Seguridad Laboral de N.H. 

Esto incluye a cualquier persona cumpliendo con la orden del gobernador de quedarse en casa, aquellos que cuidan a niños o los que tienen condiciones graves de salud y salir representa un riesgo, dijo Pastori. 

“New Hampshire ha sido muy flexible con los beneficios de desempleo", dijo ella. 

Después de que termine el año escolar, usualmente en junio, los padres pueden seguir recibiendo beneficios de desempleo si certifican que la organización que brinda el servicio de cuidado infantil está cerrada por razones directas al COVID-19, según el departamento. 

Algunos empleados que no están recibiendo beneficios de desempleo son elegibles hasta para 10 semanas de ausencia por permiso médico o familiar, pagadas con dos tercios de su salario normal, según la ley de respuesta a la emergencia Families First Coronavirus Response Act.  La ley cubre a los empleadores encargados de 50 a 500 empleados, con algunas excepciones para proveedores de servicios de salud y emergencistas. 

Josh Rogers / NHPR

Hoy, jueves 14 de mayo,  en "¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?", te contamos: 

En New Hampshire, 150 residentes han fallecido por COVID-19 y ya hay 3,299 casos confirmados.

Los restaurantes de Manchester se preparan para atender al aire libre con mesas a dos metros de distancia en aceras y estacionamientos. Estos reabrirán a partir del 18 de mayo. 

Los buses en Manchester retomarán cinco rutas el 1 de junio con todas las medidas de seguridad recomendadas. 

Para escuchar estas y otras noticias, haz click en el audio.

cdc.gov

Hoy, miércoles 13 de mayo, en "¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?", te contamos: 

New Hampshire alcanza un total de 142 muertes por COVID-19 y 3,239 casos confirmados. 

Concord abre un nuevo centro de pruebas de COVID-19 en Stickney Avenue. 

David Mulder via Flickr Creative Commons

Hoy, martes 12 de mayo, en "¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?", te contamos que hay dos nuevos brotes de COVID-19. Uno en un programa de alojamiento provisional para adultos en Manchester y otro en un centro para la tercera edad en Goffstown.

El departamento de salud de NH recibirá del gobierno federal un medicamento experimental. Estudios han demostrado que ayuda a los contagiados a recuperarse un poco más rápido. Se conoce como remdesivir.

Annie Ropeik / NHPR

Hoy, 11 de mayo, en "¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?", te contamos que se han reportado 3,071 casos confirmados de COVID-19 en New Hampshire y un total de 133 fallecimientos por la enfermedad. 

Los dos fallecimientos fueron anunciados el domingo, ambos de personas mayores a 60 años.

Las tiendas minoristas y campos de golf reabren hoy para el público. Se debe seguir practicando distanciamiento social y el uso de cubrebocas es recomendado.

Victoria Valente of Derry

Hoy en "¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?”, te contamos: 

Se reportan 3 nuevos fallecimientos y 104 casos más de COVID-19. New Hampshire ya tiene más de 2,800 casos confirmados. 

Las pruebas ya están disponibles para quienes creen tener síntomas, los mayores a 60 años y aquellos con graves condiciones de salud. No se requiere seguro médico pero sí reserva previa.

Entra a https://www.nh.gov/index.htm para reservar una cita.

Flickr/Bhaskar Dutta

Hoy en "¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?", te contamos: 

El gobernador Chris Sununu permite que cualquier residente del estado que crea tener síntomas de COVID-19, como fiebre o escalofríos, pueda tener acceso a las prueba con reserva previa. 

Las pruebas del coronavirus en NH para personas sin seguro médico, serán cubiertas por Medicaid, pero no cubrirán el tratamiento de la enfermedad. 

Pages