Maria Aguirre | New Hampshire Public Radio

Maria Aguirre

Producer/Reporter

Maria Aguirre is a bilingual journalist that currently lives and works remotely from her home in Guayaquil, Ecuador, where she often blogs about food. She currently writes and produces ¿Qué Hay de Nuevo, New Hampshire? Follow her on Twitter at @mariasaguirret

Vaccinate site in Dover, N.H.
Dan Tuohy / NHPR

A continuación, lee las noticias del lunes 12 de abril. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Siguen aumentando casos de COVID-19 mientras continúa en pie el plan de vacunación en New Hampshire

El estado anunció 415 [cuatrocientos quince] nuevos casos de coronavirus ayer domingo. 

Vaccination clinic for school staff at Dover, N.H. high school.
Sarah Gibson for NHPR

A continuación, lee las noticias del viernes 9 de abril. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Funcionarios anuncian más infecciones de COVID-19 en New Hampshire, más hospitalizaciones y un fallecimiento

Los funcionarios de salud anunciaron 515 nuevos casos de COVID-19 este jueves. Este es el mayor número de nuevas infecciones identificadas en un solo día en más de dos meses. 

Dan Tuohy, NHPR

Escrito en inglés por el NHPR staff, traducción de María Aguirre 

La boda de una sobrina. Una reunión con padres. Un asado. Una fiesta bailable con la familia. Una paseo al estadio, al teatro, o acampar con amigos de la vida. Un abrazo. Luego del pasado año, todos tenemos un plan que nos emociona hacer y actividades que queremos retomar. 

Empty classroom
Pickpik

A continuación, lee las noticias del miércoles 7 de abril. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Los casos de COVID-19 aumentan en New Hampshire, algunos de residentes menores a 18 

George Goslin/Public Domain

A continuación, lee las noticias del lunes 5 de abril. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Aumentan casos positivos de COVID-19 en el estado mientras se lleva a cabo plan de vacunación

Mientras continúan las vacunaciones contra el COVID-19 en todo New Hampshire, el progreso de limitar la propagación e infecciones del virus está lento e impreciso.

A continuación, lee las noticias del viernes 2 de abril. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

New Hampshire anuncia más casos de COVID-19, nuevas fallecimientos y aumento de hospitalizaciones mientras se expande acceso a la vacuna 

A sign outside a Plymouth vaccination site reads "COVID-19 vaccination site by appts only"
Sarah Gibson, NHPR

A continuación, lee las noticias del miércoles 31 de marzo. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Aumentan casos activos de COVID-19 a nivel estatal 

Los funcionarios estatales de salud anunciaron 408 [cuatrocientos ocho] nuevos casos de COVID-19 ayer martes. 

A sign says "Vaccine Available," next to other signs pointing to "Vaccines"
Todd Bookman, NHPR

A continuación, lee las noticias del lunes 29 de marzo.

También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Hay buen ritmo de vacunación en el estado pero aumentan casos de COVID-19 

Image of an elementary school classroom with a chair up on every other desk
Sarah Gibson / NHPR

A continuación, lee las noticias del viernes 26 de marzo y la entrevista con Claudia Castaño, coordinadora de ELL (English Language Learners) en Nashua.  También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Gobierno federal enviará más vacunas a New Hampshire, dicen funcionarios 

A hand dispenses covid 19 vaccination into a syringe.
Todd Bookman; NHPR

A continuación,  lee las noticias del miércoles 24 de marzo.  También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Un año después del primer fallecimiento por COVID-19, se cuentan 1,200 muertes por el virus en New Hampshire

Unemployment Insurance Application
Mediaweek via Flickr CC

Escrito en inglés por Alli Fam, Traducción por María Aguirre

 

“No tienes ningún reclamo actual”.

Este no es el mensaje que quieres ver cuando estás esperando beneficios de desempleo, pero, esto es lo que ciertos residentes están leyendo cuando revisan su información de reclamo. 

Stephanie McKay, de Plaistow, es la administradora del grupo de Facebook llamado N.H. Unemployment during COVID-19 (traducción: Desempleo en NH durante el Covid-19). 

Cori Princell

A continuación, lee las noticias del lunes 22 de marzo.  También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

En Concord, hubo manifestación en contra del racismo hacia asiáticos 

Cientos de personas en Concord asistieron a una manifestación fuera de la Casa Estatal en contra del racismo hacia los asiáticos. 

Flickr/Ivan Radic

A continuación, lee las noticias del viernes 19 de marzo y una conversación sobre salud mental infantil. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Los adultos de 50 o más podrán registrarse para la vacuna contra el COVID-19 a partir de la próxima semana

Sarah Gibson for NHPR

A continuación, lee las noticias del miércoles 17 de marzo. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Datos del estado muestran descenso de hospitalizaciones, casos nuevos y fallecimientos por COVID-19

ULI Terwilliger Center for Housing / Flickr/CC

Escrito en inglés por Daniela Allee y Christina Phillips, traducción de María Aguirre

El lunes 15 de marzo, New Hampshire abrió su nueva ronda de asistencia de renta y utilidades (incluyendo Internet). Estamos respondiendo a ciertas preguntas frecuentes sobre quiénes cualifican para la asistencia y el proceso de aplicación. Lo que contestamos aquí es una mirada general del programa. Si tienes preguntas más detalladas, revisa la guía de preguntas en inglés del New Hampshire Housing Finance Authority. 

Appreciation for essential workers.
Annie Ropeik / NHPR

A continuación, lee las noticias del lunes 15 de marzo. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Estado actualiza número de casos de COVID-19 con 307 contagios adicionales

El estado confirmó 307 [trescientos siete] nuevos casos de COVID-19 el domingo … Ahora han habido más de 78,600 [setenta y ocho mil seiscientos] casos desde que comenzó la pandemia hace un año en New Hampshire.

Dan Tuohy / NHPR

A continuación, lee las noticias del viernes 12 de marzo y la conversación que tuvimos con la terapista Watilla Burpee sobre salud mental. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

 

Governor Sununu
Dan Tuohy / NHPR

A continuación, lee las noticias del miércoles 10 de marzo.

También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Las hospitalizaciones por coronavirus están en el número más bajo desde hace cuatro meses. También se reducen nuevos casos y fallecimientos. 

El número de personas hospitalizadas con COVID-19 en New Hampshire está en su punto más bajo en casi cuatro meses. 

Heating System
File Photo, NHPR

Escrito en inglés por Alli Fam, Traducción de María Aguirre 

Grupos Black Lives Matter en Manchester y Nashua están brindando apoyo financiero a los hogares de New Hampshire que necesitan ayuda pagando sus cuentas de utilidades. 

Estos residentes pueden aplicar utilizando un formulario de Google (en inglés). Los aplicantes deben adjuntar su cuenta de utilidades, pero no necesitan presentar otro tipo de documentación. 

Dan Tuohy/NHPR

A continuación, lee las noticias del lunes 8 de marzo.

También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Se registran nuevos casos y fallecimientos por COVID-19 en New Hampshire 

New Hampshire registró 196 [ciento noventa y seis] nuevos casos de COVID-19 ayer domingo. Esto lleva el número de casos actuales en el estado a un poco más de 2,000 [dos mil]. 

ULI Terwilliger Center for Housing / Flickr/CC

A continuación, lee las noticias del viernes 5 de marzo y una conversación sobre la situación actual de alojamientos y moratorios. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Sitio de vacunación masiva en Loudon funcionará de sábado a lunes a modalidad drive through y con cita previa 

Maria Aguirre

A mediados de febrero, el programa The Exchange de NHPR publicó la primera parte de una serie sobre salud mental. En este, discutieron soluciones y recursos para ayudar a la comunidad a atravesar este momento priorizando la salud mental. 

Casey McDermott for NHPR

A continuación, lee las noticias del miércoles 3 de marzo. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Funcionarios no reportan nuevos fallecimientos pero aun hay casos activos de COVID-19 en New Hampshire 

El martes, el estado reportó que por tercer día consecutivo, no han surgido nuevos fallecimientos por COVID-19. 

Casey McDermott / NHPR

Escrito originalmente en inglés por Casey Mcdermott, traducción de María Aguirre 

En Nashua, dentro de una de las clínicas de vacunación en contra el COVID-19, antes de que lleguen los pacientes, las enfermeras, trabajadores de salud pública y emergencistas preparan sus uniformes y cubrebocas, recopilando y clasificando documentos y papeles para administrar las vacunas. 

Flickr Creative Commons / Brave Sir Robin

A continuación, lee las noticias del lunes 1 de marzo.

También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ves algunas anotaciones diferentes.

Aumentan vacunas y se reducen lentamente los casos de COVID y hospitalizaciones en New Hampshire

Flickr Creative Commons

A continuación, lee las noticias del viernes 26 de febrero y una entrevista con un abogado de inmigración. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes. 

Hay progreso en cuanto niveles de hospitalización en el estado, pero aun hay transmisión y algunos fallecidos por COVID-19 

Annie Ropeik / NHPR

A continuación, lee las noticias del miércoles 24 de febrero.

También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Pueblos universitarios tienen más casos de COVID-19 que el resto de comunidades 

New Hampshire State House photo
Allegra Boverman for NHPR

A continuación, lee las noticias del 22 de febrero.

También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Se reducen número de casos de COVID-19, pacientes hospitalizados y muertes en el estado

A continuación, lee las noticias del 19 de febrero y la segunda parte de la conversación con la nutrióloga colombiana, María Clara Mejía. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Surgen brotes de contagios de COVID-19 en universidades de New Hampshire 

flickr

A continuación, lee las noticias del 17 de febrero. También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Promedio de casos diarios, y hospitalizaciones, de COVID-19 se reducen en New Hampshire 

Los números alrededor del COVID-19 en New Hampshire se están moviendo en direcciones positivas. 

Pages