Nashua | New Hampshire Public Radio

Nashua

Hiveminder.com

The Environmental Protection Agency has reached a deal to split the cost of cleanup for a hazardous waste site in Nashua with a business that aims to redevelop the property.

The city and EPA have wanted to clean up and redevelop the riverfront site known as the Mohawk Tannery for more than a decade.

The former leather-making facility left toxic sludge in the ground in a residential area. It’s been proposed as a Superfund for more than two decades.

photo of sign saying vaccines
Todd Bookman/NHPR

A continuación, lee las noticias del 5 de febrero. 

También puedes escucharlas haciendo click en el audio. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Estado rediseña VAMS para programación de segunda citas de vacunación

Luego de una semana con diez mil residentes con problemas para registrarse para una segunda cita de vacunación, New Hampshire está rediseñando el sistema. 

File Photo, NHPR

There's a strong push across the state to get students back in the classroom. In Nashua, where schools have been mostly remote since April because of COVID-19 concerns, a group of parents is fighting the school board to resume in-person learning.

NHPR's Morning Edition host Rick Ganley spoke with one of those parents, Wayne Georgiana, about how his family has been handling remote learning for about ten months now.

A continuación, encuentra las noticias del viernes 29 de enero. 

Escucha haciendo click en el audio o léelas en esta publicación. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Hoy vamos a contarte un poco de lo que sucede en New Hampshire, y luego te compartimos una conversación con la doctora Melissa Martínez Adorno sobre su experiencia luego de la segunda dosis de la vacuna.

File Photo, NHPR

A group of parents in Nashua is looking to remove multiple members of the city's Board of Education, citing frustrations with the district's decision to forgo in-person learning for most students.

Students with special needs and those in grades K-2 have been given the option of a hybrid learning model, but the majority of students have been fully remote since April. Board members say community transmission of the virus in Nashua remains too high to send students back at this time.

Morning Edition host Rick Ganley spoke with Heather Raymond, president of the board. 

Manchester nurse administering COVID-19 vaccine in Manchester - photo
Jordyn Haime / NHPR

A continuación, encuentra las noticias de New Hampshire del viernes 8 de enero y la conversación que tuvimos con la doctora Melissa Martinez-Adorno sobre la vacuna contra el COVID-19. 

Escucha haciendo click en el audio o léelas en esta publicación. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Funcionarios actualizan número de fallecimientos, contagios y hospitalizaciones en New Hampshire

courtesy

As we approach the end of a tumultuous year, NHPR is checking in with some of the people we spoke with early on in the pandemic, to see how things have changed, as part of our Hindsight series.

In the spring, we spoke with Angela Consentino. She’s epidemiologist for the city of Nashua. Recently we spoke about how the year has gone for Nashua.

Peter Biello: So last time we spoke, Angela, we were talking about the first confirmed case of covid-19 in New Hampshire. Now, it's late December. So how has the virus spread through, Nashua?

Office of Gov. Chris Sununu

A continuación, encuentra las noticias del martes 15 de diciembre. También, escucha nuestra conversación con Oscar Villacis, presentador y creador de First Gen American. La transcripción completa la puedes leer aquí.

Una nota: Lo escrito es nuestro guion para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Este verano, hubo un incidente racista en Nashua. Una presentadora de WSMN 1590 Nashua, Dianna Ploss, le hizo comentarios racistas a trabajadores que hablaban español. Les exigio que hablaran inglés. 

Después de las protestas de miembros de la comunidad, WSMN despidió a Ploss y suspendieron su programa.

En esos días, Oscar Villacis decidió proponerle a la emisora una idea: un programa que reemplazará el de Ploss, que se enfocaría en las experiencias de los inmigrantes en los Estados Unidos.

El dueño dijo que si, y hoy ¿Qué hay de nuevo,New Hampshire? tenemos como invitado al presentador y creador de First Gen American: Oscar Villacis.

Daniela Allee, NHPR

The Nashua Board of Health is recommending the city impose a curfew in an effort to slow the spread of COVID-19.

The 9:30 pm curfew would prohibit indoor activities at businesses including bars, restaurants and clubs. Takeout would be allowed to continue.

Dan Tuohy / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del lunes 30 de noviembre.

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Aumentan casos de COVID-19 y fallecimientos en New Hampshire

Los funcionarios de salud anunciaron tres fallecimientos más por COVID-19 este pasado fin de semana. Esto lleva al total de fallecidos en New Hampshire a 526 [quinientos veintiséis] personas. 

Rene S / Flickr Creative Commons

Organizations providing food for the needy at Thanksgiving say they're operating with fewer volunteers now than before the pandemic.

Dan Tuohy / NHPR

Many in New Hampshire are choosing to travel or get together with family this Thanksgiving, despite state and federal guidance to the contrary – and the demand for COVID-19 tests is increasing as a result.

That has meant longer wait times for a test, and for results, according to local health officials.

Amanda Loder for NHPR

Fewer students in New Hampshire are attending their neighborhood public school this year, according to new data from the state Department of Education.

The state typically sees a one percent drop in public school enrollment each year, due to aging demographics, but this fall’s decline is far more significant: about four percent statewide.

Courtesy of Facebook/Southern New Hampshire Health

The city of Nashua is revamping 24/7 walk-in services for people seeking help with addiction.

Nashua has been without after-hour addiction services since its Safe Stations programs shut down in July.

Sarah Gibson for NHPR

 

Many school districts in New Hampshire are open, at least for now, with a hybrid or fully in-person model. But in Nashua, schools have remained mostly closed since March.

Photo Credit woodleywonderworks via Flickr Creative Commons

The Nashua School District is responding to pressure from parents and some school board members to hasten reopening plans after weeks of being almost entirely remote.

At a school board meeting on Tuesday night, Superintendent Jahmal Mosley presented the district’s metrics for moving between remote, hybrid, and in-person models. With transmission levels of COVID-19 now among some of the highest in the state, Mosley said Nashua meets the state's criteria for staying fully remote or hybrid.

Mowers and Pappas
NHPR

A continuación, encuentra las noticias del jueves 8 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

DHHS investiga un brote de COVID-19 en la iglesia Gate City Church en Nashua

Los funcionarios de salud están investigando un brote de COVID-19 vinculado a una iglesia en Nashua.

photo of unh wildcat statue
Dan Tuohy | NHPR

Hoy, jueves 1 de octubre, te compartimos un breve resumen de las noticias más importantes del estado y luego, una conversación que María Aguirre, nuestra productora, tuvo con un estudiante de la Universidad de New Hampshire sobre su vida universitaria en tiempos de pandemia. 

Puedes escuchar la entrevista y las noticias haciendo click en el audio o leerlas a continuación.  

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Wayne Marshall / Flickr creative commons

Childhood health advocates in Nashua pushed for a greater focus on lead poisoning at a virtual conference Wednesday.

The state is now requiring universal lead testing for kids aged one and two, as well as public health interventions and remediation by landlords at lower levels of exposure.

Get stories like this in your inbox - sign up for our Rundown newsletter today.

There’s no level of lead exposure considered truly safe, and it can lead to developmental problems.

Sarah Gibson/NHPR

En el noticiero de hoy, te compartimos una entrevista con Claudia Castaño, coordinadora para el programa de English Language Learners del distrito de Nashua, sobre cómo ha empezado el año escolar y que recursos de apoyo hay para familias de los estudiantes. 

También te compartimos otras noticias sobre lo que sucede en New Hampshire hoy, viernes 18 de septiembre.

Flickr/Martin Bekkelund

A nationwide shortage of remote learning resources during the pandemic means the states’s largest school districts - Nashua and Manchester – are short thousands of Chromebook laptops.

The Nashua School District already distributed about 7,000 Chromebooks this fall, but some families have started remote learning without computers at home.

Dan Tuohy / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del viernes 11 de septiembre.  

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Se reporta un nuevo fallecimiento por COVID-19, registran 56 nuevos casos pero no hay nuevas hospitalizaciones. 

La comisaria del departamento de salud y servicios humanos, Lori Shibinette, anunció que otro residente ha fallecido de COVID-19. 

Roush Clean Tech / Twitter

A continuación, encuentra las noticias del lunes 17 de  agosto. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Reportan datos actualizados de COVID-19 en New Hampshire

New Hampshire anunció 8 [ocho] nuevos resultados positivos en resultados de pruebas de COVID-19 el domingo. El estado calculó un promedio de 20 nuevos casos diarios la semana pasada. 

Se Necesitan Fondos Para La Fuerza Laboral Comunitaria De Salud

Aug 5, 2020

Escrito en inglés por Damien Fisher para Granite State News Collaborative

Traducido al español por María Aguirre

Si New Hampshire quiere ganar la guerra contra el COVID-19, va a necesitar de un ejército de trabajadores comunitarios de salud,  dice la doctora Trinidad  Tellez, directora de la oficina de equidad de la salud para el departamento de salud y servicios humanos. 

“No importa qué tipo de cultura, tener un miembro confiable de la comunidad es lo que brinda un trabajador comunitario de salud", dijo Tellez en inglés. 

File Photo, NHPR

The Nashua School District, like many across the state, plans to reopen its schools this fall under a hybrid learning model, with students in school a few days a week and then learning remotely for the rest of the week.

The district announced a reopening plan Monday to begin the semester fully remote, but transition to that hybrid plan starting in October.

But how do teachers feel about that plan? NHPR's Peter Biello spoke with Adam Marcoux, the president of the Nashua Teachers' Union, to find out.

Update, Wednesday, 7 p.m.: Superintendent Jahmal Mosley and Marcoux, in a joint statement Aug. 5, said there continue to be many details that need to be worked out. They said once the reopening plan is approved, they can work together to address safety concerns, contractual issues, and other issues raised.

nashuanh.gov

The city of Nashua is taking on the issue of childhood immunizations, after the CDC reported a nationwide drop in vaccinations as a result of families staying home due to COVID-19.

This evening, Nashua is hosting the first of three free mobile vaccination clinics for children in the Greater Nashua area.

Joe Shlabotnik/flickr

Te invitamos a leer las noticias de New Hampshire del viernes 31  de julio y una conversación con Ray Burke, abogado en New Hampshire Legal Aid, quién nos contó qué pueden hacer las personas con pagos  pendientes de servicios públicos.

También puedes escuchar el noticiero en el siguiente audio. La entrevista empieza en el minuto 3:18. 

Una nota: el texto a continuación es nuestro guion de grabación, por lo que notarás anotaciones diferentes. 

Oscar Villacis

Two weeks after Nashua radio station WSMN fired a host over a racist Facebook video, a Nashua man is raising funds to start his own show at the station focused on the experience of first generation Americans.

Oscar Villacis had wanted to start a podcast highlighting the experiences of minority communities in Nashua since last year.

Britta Greene / NHPR

Governor Chris Sununu’s COVID-19 Equity Response team has released its report about New Hampshire’s response to the pandemic. The team was created in May to investigate how COVID-19 disportionately impacts communities of color. 

The group’s recommendations include a list of immediate, short-term and long-term steps to address the disparities.

Pages