En la entrada de la Biblioteca Pública de Nashua, un estante de dos lados recibe a usuarios con libros de escritores nacidos en América Latina o con clásicos americanos en español, como “La Fiesta del Chivo” o “Pedro Páramo”. Estas obras comparten espacio con literatura Latina más contemporánea, incluyendo títulos como “Seeing Red” y “The President and the Frog” escritos en inglés.
Amanda Blair, quien trabaja en el departamento de servicios de información de la librería, tuvo la idea de poner un estante por el mes de la Herencia Hispana. Es hija de una bibliotecaria y habla español con fluidez. Blair estudió el idioma en la universidad y lo perfeccionó cuando fue profesora en República Dominicana.
Aunque Blair dijo que amaba su vida allí, se sintió comprometida con regresar a su ciudad natal.
“Hay muchas personas que [hablan español] y necesitan de las bibliotecas”, dijo.
Blair dice que desde 2021, la biblioteca ha estado explorando estrategias sobre cómo atraer a más personas Latinas. Ella ha estado trabajando con la biblioteca por tres meses y está siendo parte del cambio de ser más conscientes de la diversidad de Nashua. La biblioteca ofrece libros para niños bilingües y eventos como sesiones de lectura.
Ella dice que la comunidad Latina suele utilizar los servicios de la biblioteca como impresiones y clases de ciudadanía, pero no suelen acercarse a los libros porque creen que no van a encontrarlos en su idioma.
“Una persona me dijo ‘No tienen libros en español’”, contó.“Creo que muchas personas no saben que estos libros existen”.
Alrededor de 400 libros para adultos escritos en español están disponibles en la biblioteca. La colección para adolescentes tiene alrededor de 70 libros, y la sección de niños alrededor de 200. Los que trabajan en la biblioteca escogen los libros de autores latinoamericanos o americanos a comprar. Están al tanto de los más populares y de las buenas traducciones.
Pero Blair dice que el mensaje sobre la disponibilidad de la colección en la biblioteca no suele llegar a la comunidad Latina. Ella dice que no solo en Nashua, pero en las bibliotecas en todo el país se necesita más personal Latino para llegar a sus comunidades.
“Hablo español pero no soy Latina”, dice ella. “Eso sí marca la diferencia”.
Blair dice que las bibliotecas públicas deberían ser para todos, y que personal que sepa de la cultura Latina podría ayudar a su comunidad a ir más allá de los servicios básicos y aventurarse a las estanterías.
Blair dice que el presupuesto para materiales en español es de casi de $350 al año pero la biblioteca está actualmente buscando cambiar el presupuesto para recursos electrónicos, y así incluir más e-books descargables y audiolibros en español.
“La mayoría de nuestro presupuesto de idiomas globales en realidad va hacia los materiales en chino ya que circulan con más frecuencia”, dijo ella.
El equipo de noticias en español te recomienda estos títulos de autores Latinx en español e inglés:
María :
- “Paula” de Isabel Allende
- “El Amor en los Tiempos del Cólera” de Gabriel García Márquez
- “The Inheritance of Orquídea Divina” de Zoraida Córdova
- “Personas Decentes” de Leonardo Padura
Daniela
- “Crónica de Una Muerte Anunciada” de Gabriel García Márquez
- “Doce Cuentos Peregrinos” de Gabriel García Márquez
- “Olga Dies Dreaming” de Xochitl Gonzalez
Gaby:
- "Ficciones" de Jorge Luis Borges
- "Los Reglones Torcidos de Dios" de Torcuato Luca de Tena
- "El Ensayo sobre la Ceguera" José Saramago
- "Once I Was You" de María Hinojosa
