WebHeader_Grove.jpg
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
Available On Air Stations
Become a sustaining member today for your chance to win two season ski passes to the NH ski resort of your choice.
Noticias en español

La Segunda Ronda De La Asistencia de Renta Por Covid-19 Para Inquilinos Abrió El 15 De Marzo

10481762575_18872cfc73_z_0.jpg
ULI Terwilliger Center for Housing
/
Flickr/CC

Escrito en inglés por Daniela Allee y Christina Phillips, traducción de María Aguirre

El lunes 15 de marzo, New Hampshire abrió su nueva ronda de asistencia de renta y utilidades (incluyendo Internet). Estamos respondiendo a ciertas preguntas frecuentes sobre quiénes cualifican para la asistencia y el proceso de aplicación. Lo que contestamos aquí es una mirada general del programa. Si tienes preguntas más detalladas, revisa la guía de preguntas en inglés del New Hampshire Housing Finance Authority. 

Información para inquilinos:

¿Qué va a cubrir esta asistencia?

La renta actual y la pasada, y utilidades como electricidad, costos de calefacción, agua, alcantarillado y recolección de basura. 

La asistencia de renta es retroactiva a abril 1 del 2020 a través de la fecha de la aplicación, y para futura asistencia por 12 a 15 meses. 

La asistencia de utilidades es retroactiva a marzo 13 del 2020, por un periodo que no exceda de los 12 meses (o 15 meses cuando es necesario asegurar estabilidad de alojamiento, sujeto a disponibilidad de fondos), según la New Hampshire Housing Finance Authority. 

No necesitas estar recibiendo asistencia de renta para poder cualificar para esta nueva asistencia. 

¿Quién cualifica? 

Al menos una persona en el hogar debe:

  • cualificar para beneficios de desempleo por COVID-19 o
  • tener un ingreso reducido por COVID-19 o
  • haber tenido costos significativos que pagar por COVID-19 o 
  • otro desafío financiero por COVID-19 

-Y-
El hogar debe estar en riesgo de inestabilidad de alojamiento o desamparo, y cumplir con ciertos requisitos de ingreso.

Revisa aquí un desglose por pueblo de elegibilidad de ingresos. La página está en inglés. 

¿Cuál es el proceso de aplicación?

Visita www.capnh.org para completar una aplicación en línea, imprimir una aplicación PDF para enviarla por correo o para encontrar un número para llamar y solicitar una aplicación impresa. (Aquí puedes acceder a una aplicación en español.) Recibirás una notificación cuando el CAP reciba tu aplicación, y un trabajador social te va a contactar si se necesita información adicional. 

Luego, se notificará si la aplicación es aprobada y cuando serán realizados los pagos. Necesitarás saber cuál de las cinco agencias de acción comunitaria trabaja para tu pueblo. 

Haz click aquí para encontrar tu agencia regional de acción comunitaria si aun no sabes cuál es. 

¿Qué documentos necesitan para comprobar que puedo recibir asistencia?

Comprobantes de pago, W-2 u otros documentos de sueldo, documentos de beneficios de desempleo, declaraciones de impuestos, estados bancarios con ingresos actuales o certificados de empleadores. 

El ingreso del hogar es determinado mediante:

  • El ingreso total de la casa por el año 2020 o
  • El ingreso mensual de la casa en el momento de aplicación*. 

*Para hogares que comprueban su elegibilidad en base a su ingreso mensual, necesitarán brindar información de ingreso cada tres meses. 
¿Quién recibe el dinero?

El NHHFA dice que los pagos irán directamente a los propietarios, mánagers de propiedades y proveedores de utilidades cuando sea posible. 

Pero, si tu propietario o empresa de utilidad se rehúsa a participar, los pagos podrían hacerse directamente al aplicante. 

¿Qué pasa si no tengo impresora o acceso a Internet?

Llama a tu agencia de acción comunitaria o tu agencia de prestaciones sociales, y encuentra cómo obtener una aplicación impresa, sugirió Elliot Berry, director de la división de justicia de alojamiento del New Hampshire Legal Assistance.

Aquí hay algunos teléfonos de contacto: 

  • Programas de acción comunitaria para los condados de Belknap-Merrimack: 603-225-3295
  • Alianza de acción comunitaria del condado de Strafford: 603- 435-2500
  • Southwestern Community Services - (oficina en Keene) 603-352-7512 (oficina de Claremont) 603-542-9528
  • Southern New Hampshire Services, Inc. (603) 668-8010
  • Programa de acción comunitaria de los condados de Grafton, Carroll y Coos: (603) 752-7001

Aquí puedes acceder a una aplicación en español.

¿Puedo aplicar a esta nueva ronda de fondos si recibí apoyo a través del anterior programa de asistencia arrendataria?

Sí. 

¿Cuál es la fecha plazo para aplicar?

Los fondos están disponibles hasta el 31 de diciembre, dependiendo de la disponibilidad. 

Vivo en un hogar móvil y fabricado, y rento la tierra donde estoy. ¿Puedo aplicar para el programa?

Sí. Toda la renta será cubierta, pero las cuotas del parque no serán cubiertas. 

Tengo un préstamo hipotecario, ¿soy apto para recibir asistencia?

No. Desafortunadamente, bajo ley federal, el programa de New Hampshire de asistencia arrendataria es solo para inquilinos. Si tienes un préstamo hipotecario, por favor contacta a tu proveedor del préstamo y pregúntale cómo puede ayudarte. Haz click aquí para información de ejecución hipotecaria y la asistencia que se provee en el estado por AHEAD. 

Información para Propietarios y Mánagers de Propiedad:

¿Puedo aplicar en nombre de mi inquilino?

Los propietarios pueden empezar el proceso en nombre de sus inquilinos presentando una aplicación con la firma de su inquilino, una copia del contrato, y cualquier copia de la documentación de ingreso de su inquilino. 

Las agencias CAP realizan un seguimiento con sus inquilinos.

¿Necesito permiso de mi inquilino para aplicar en su nombre?

Sí, debes tener la firma de tu inquilino en la aplicación. 

Related Content