© 2024 New Hampshire Public Radio

Persons with disabilities who need assistance accessing NHPR's FCC public files, please contact us at publicfile@nhpr.org.
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations
Win a $15k travel voucher OR $10k in cash in NHPR's 1st Holiday Raffle!

Guía de las elecciones 2024: Cómo votar en New Hampshire

Voting stickers in NH
Allegra Boverman
/
NHPR
'I voted" stickers in NH. Photo by Allegra Boverman.

Las elecciones generales son el 5 de noviembre. Esto es lo que necesitas saber para encontrar tu lugar de votación, emitir el voto y más.

Enlaces rápidos: Encuentra tu lugar de votación | Busca una papeleta de muestra | Verifica tu estado de registro de votante |Rastrea tu papeleta de voto en ausencia | Votación como ciudadano naturalizado | Reglas de registro de votantes | Reglas de identificación de votantes | Cobertura electoral de NHPR | Conversaciones con los candidatos

La información sobre elecciones también está disponible en español, francés, mandarín y portugués a través del Secretario de Estado de New Hampshire: Información Electoral |Information sur les élections |选举信息 | Informação Eleitoral


¿Por qué votamos?

La elección del 5 de noviembre decidirá varios cargos nacionales y estatales. A nivel nacional estos incluyen presidente y representantes al Congreso. A nivel estatal, se escogerá gobernador, senadores y representantes estatales, y miembros al consejo ejecutivo. También, habrá una propuesta que aumentaría la edad de jubilación para jueces estatales a 75 años. Actualmente son 70.


¿Cómo voto?

Puedes votar en persona el día de las elecciones o mediante papeleta de voto en ausencia, pero solo puedes votar en ausencia si cumples con ciertos requisitos. (Más abajo podrás leer más detalles sobre el voto en ausencia).

Si planeas votar en persona el día de las elecciones, puedes encontrar tu lugar de votación local aquí. Para obtener más información sobre los horarios o lugares de votación locales, visita el sitio web de la Secretaría de Estado de New Hampshire o comunícate directamente con tu secretario local.

Antes de poder votar, primero debes asegurarte de estar registrado en tu lugar de votación local.

Si ya te registraste y no te has mudado a una nueva dirección desde entonces, probablemente no tendrás que volver a registrarse.

Si estás votando por primera vez o vives en un lugar diferente al de la última vez que votaste, probablemente tendrás que registrarte o asegurarte de que tu información de votante esté actualizada.

Puedes verificar el estado de tu registro en el sitio web de la Secretaría de Estado o con tu secretario local.

En las últimas dos semanas antes de las primarias, muchas ciudades cierran el plazo de inscripción de votantes para finalizar sus listas de votantes para el día de las elecciones. Consulta con el secretario de tu ciudad o pueblo para saber cuándo es la fecha límite. Si se te pasa, recuerda: todavía puedes registrarte en las urnas el 5 de noviembre.


¿Puedo votar en ausencia?

La mayoría de los votantes de New Hampshire emiten su voto en persona el día de las elecciones, pero puedes registrarte para votar en ausencia si tienes una excusa aprobada por el estado, que incluye:

  • Planeas estar fuera de la ciudad el día de las elecciones
  • Tienes una observancia o compromiso religioso
  • Tienes una discapacidad o enfermedad que te dificulta votar en persona
  • No puedes acudir a las urnas debido a una "obligación laboral", que podría incluir trabajo remunerado o no remunerado, así como responsabilidades de cuidado
  • Tienes una orden de protección activa debido a una experiencia de violencia doméstica o está participando en el programa de confidencialidad de direcciones del Fiscal General
  • Estás encarcelado por cargos de delitos menores o mientras esperas el juicio

Más detalles sobre las reglas de votación en ausencia de New Hampshire están disponibles aquí.


¿Qué pasa si quiero votar en ausencia pero aún no he solicitado una boleta de votación en ausencia? ¿Es demasiado tarde?

No. Todos los secretarios locales deben estar abiertos de 3 a 5 p.m. el día anterior a una elección para permitir que las personas soliciten papeletas de votación en ausencia en persona. Las papeletas de voto en ausencia se pueden enviar hasta las 5 p. m. del día de las elecciones.

Además, según el manual de procedimientos electorales del estado: “Si un votante, por ejemplo, alguien que planeaba votar en persona pero fue hospitalizado inesperadamente el día de las elecciones, solicita la entrega de una papeleta de voto en ausencia, el secretario de la ciudad o del pueblo puede designar a alguien para que lleve una papeleta de voto en ausencia con el sobre de solicitud y declaración jurada a la persona”.

Ya envié una papeleta de voto en ausencia. ¿Cómo puedo asegurarme de que se cuente?

Puedes verificar el estado de tu papeleta de voto en ausencia en el sitio web del Secretario de Estado.


¿Quién puede votar en New Hampshire?

Los votantes de New Hampshire deben cumplir cuatro requisitos básicos para emitir su voto aquí.

Edad: Debes tener al menos 18 años al momento de la elección.

Ciudadanía : Debes ser ciudadano estadounidense.

Identidad : Debes ser quien dices ser al registrarte para votar.

Domicilio/residencia : Debes vivir en New Hampshire y considerarlo tu hogar para fines electorales.

(Aquí encontrarás más información sobre cómo el estado considera la residencia de los votantes ).


¿Pueden votar los estudiantes universitarios en New Hampshire?

Sí. Los estudiantes universitarios pueden votar en New Hampshire, incluso aquellos que se mudaron de otro estado para asistir a la universidad aquí, siempre y cuando no hayan votado también en su estado natal durante la misma elección.

No existen restricciones especiales de votación que se apliquen a los estudiantes.


¿Necesito tener una licencia de conducir o un registro de automóvil de New Hampshire antes de poder votar aquí?

No. Esos elementos se pueden utilizar para demostrar su elegibilidad, pero ninguno de ellos es obligatorio para emitir un voto en New Hampshire.

Según el Secretario de Estado de New Hampshire, “a nadie se le puede negar el derecho a registrarse para votar ni a votar por no cumplir con los requisitos del código de vehículos motorizados”.


¿Necesito obtener una licencia de conducir o un registro de automóvil de New Hampshire después de votar aquí?

Posiblemente. Pero depende.

Según el estado, registrarse para votar es una forma de establecer su residencia en New Hampshire.

“Una vez que una persona establece su domicilio o residencia en New Hampshire, la ley de New Hampshire exige que esa persona tome ciertas medidas”, según el estado.

“Según el código de vehículos motorizados, una persona tiene 60 días a partir de establecer su domicilio o residencia para obtener una licencia de conducir de New Hampshire, si conduce aquí, y para registrar un vehículo, si posee un vehículo en el estado”.

Hay más orientación disponible sobre votación y licencias de vehículos motorizados aquí .


¿Pueden los ciudadanos naturalizados votar en New Hampshire?

Sí. La oficina del Secretario de Estado tiene más información sobre la votación para nuevos ciudadanos, aquí .


¿Cómo puedo comprobar mi ciudadanía al votar?

Puedes firmar un formulario en las urnas para confirmar que eres ciudadano estadounidense y que tienes derecho a votar (esto se denomina Declaración jurada de votante calificado o affidavit en inglés).

O, puedes proporcionar un certificado de nacimiento, un pasaporte estadounidense, documentos de naturalización u otro registro que confirme que usted es un ciudadano estadounidense que nació en el extranjero.

Ten en cuenta que un REAL ID no se considera prueba de ciudadanía según las leyes electorales de New Hampshire.


¿Necesito llevar algo a las urnas?

Si quieres simplificar tu experiencia de registro y votación lo más posible, la respuesta es sí.

Pero según los funcionarios electorales estatales, ningún votante debería ser excluido de las urnas por carecer de los documentos adecuados.

Si necesitas registrarte para votar por primera vez, o actualizar tu registro, deberás traer documentos que demuestren que cumple con los requisitos de edad, ciudadanía, identidad y domicilio descritos anteriormente.

Si ya estás registrado para votar, se te pedirá que presentes una identificación con fotografía válida antes de emitir el voto. Si no tienes una identificación con fotografía, deberás firmar lo que se denomina una "declaración jurada de votante cuestionado". Se trata de un formulario legal en el que juras que eres quien dices ser. Haz clic aquí para obtener más detalles sobre la ley de identificación de votantes del estado.

En algunos casos, es posible que puedas utilizar un documento, como una licencia de conducir de New Hampshire con tu dirección actual, para demostrar varios requisitos de elegibilidad diferentes.

La oficina del Secretario de Estado de New Hampshire también ha instruido a los trabajadores electorales que los documentos electrónicos, no sólo copias impresas, son aceptables.


¿Qué pasa si no tengo los documentos correctos cuando me presento a votar?

Si crees que aún cumples con los requisitos legales para votar en New Hampshire, puedes emitir tu voto el día de la elección si firmas un formulario que confirma que eres quien dice ser y que cumple con los requisitos para participar en las elecciones de New Hampshire.

Si te registras en las urnas como votante por primera vez en New Hampshire sin una identificación adecuada, aún podrás votar con algo llamado "papel de declaración jurada ". Pero también deberás enviar un comprobante de identidad a la oficina del Secretario de Estado dentro de los siete días, o tu papeleta será excluida del recuento final. Los trabajadores electorales le entregarán un sobre de devolución con franqueo pagado que puedes usar para enviar una copia del documento necesario al Secretario de Estado. Hay más detalles disponibles aquí .


¿Puedo votar si tengo antecedentes penales?

Si has sido condenado por un delito grave pero has sido liberado de prisión, eres elegible para votar.

Por ley, todos los centros penitenciarios de New Hampshire deben “proporcionarle a [un] delincuente un aviso escrito de que puede votar durante el período de suspensión o libertad condicional” al ser liberado de la prisión.

Además, “las personas recluidas en una institución penal en prisión preventiva o como resultado de una condena por un delito menor conservan el derecho a votar”, según el manual de procedimiento electoral del estado.

“La mayoría de las personas condenadas a reclusión en centros penitenciarios del condado entran en esta categoría”, se lee en el manual. “Su domicilio a efectos de votación es la ciudad o pueblo donde tenían su domicilio inmediatamente antes de ser recluidas. Las personas recluidas en una institución penal deben votar mediante papeleta de voto en ausencia”.


No tengo una dirección fija. ¿Puedo votar?

Las reglas electorales del estado son claras: “Tanto la Constitución de New Hampshire como la de los Estados Unidos establecen que una persona sin hogar tiene el mismo derecho a votar que una persona que posee, alquila o arrienda una vivienda”.

Incluso si no tienes una dirección permanente, existen otras formas de identificar tu domicilio para fines de votación.

“El domicilio del solicitante sin hogar puede ser la calle, el estacionamiento o el parque/bosque donde la persona vive/duerme más que cualquier otro lugar. Si la persona vive en un automóvil, su domicilio puede ser el lugar donde estaciona/duerme en el automóvil más que cualquier otro lugar”, dice el manual electoral estatal.

“El domicilio del solicitante sin hogar puede ser la casa de otra persona donde , con más frecuencia que cualquier otro, la persona sin hogar duerme. El domicilio del solicitante sin hogar puede incluso ser el parque, el área debajo de un puente o un lugar en el bosque donde , más que cualquier otro lugar, la persona sin hogar duerme”.

También es importante tener en cuenta que, según los funcionarios electorales estatales, todavía puedes votar incluso si no puedes vivir en el lugar que utilizas como domicilio para votar.

“Un solicitante que viva en un campamento en violación de una ordenanza local que prohíbe el uso del campamento como residencia/domicilio principal puede, no obstante, registrarse para votar utilizando ese domicilio”, dice el manual electoral del estado .


Necesito solicitar adaptaciones debido a una enfermedad o discapacidad. ¿Cuáles son mis opciones?

Los lugares de votación de New Hampshire deben ser accesibles para todos los votantes elegibles. Puede encontrar más información sobre cómo votar con discapacidades aquí.

Cada lugar de votación ofrece equipos de votación diseñados para permitir que cualquier persona emita su voto de forma privada e independiente, incluso si tiene pérdida de visión u otras condiciones que podrían dificultar la votación tradicional.

Los votantes que necesiten ayuda para completar su papeleta también pueden pedirle ayuda a alguien, pero esa persona no debe influir en la decisión del votante. Para obtener información adicional, la guía sobre derechos electorales del Centro de Derechos de Discapacidad de New Hampshire es un recurso útil .

El Centro de Derechos de Discapacidad NH también dice que los votantes pueden comunicarse con ellos para obtener ayuda si tienen problemas para acceder a su lugar de votación o creen que se están violando sus derechos de voto.


¿Qué pasa si todavía tengo más preguntas sobre la votación o si tengo problemas el día de la elección?

Puedes enviar preguntas o quejas a la Unidad de Derecho Electoral del Fiscal General de New Hampshire por teléfono (603-271-3658) o por correo electrónico (electionlaw@doj.nh.gov). El estado también cuenta con una línea directa para el día de las elecciones (1-866-868-3703) para recibir quejas.

Si deseas informarnos sobre un problema de votación para una posible noticia, también queremos saber de ti. Puedes enviarnos un correo electrónico a quehay@nhpr.org, pero ten en cuenta que esto es solo para fines informativos. Si bien podemos intentar investigar la situación para una posible noticia, no podemos actuar en ningún tipo de capacidad de cumplimiento. Si te encuentras con un problema grave en las urnas, debe informar a las autoridades estatales o federales utilizando los números anteriores.

Si crees que cometimos un error en cualquiera de los datos anteriores, envíanos un correo electrónico a quehay@nhpr.org para informarnos.

Para cualquier pregunta adicional, escríbenos en WhatsApp.

Puedes recibir noticias, entrevistas y reportajes por WhatsApp.

Related Content

You make NHPR possible.

NHPR is nonprofit and independent. We rely on readers like you to support the local, national, and international coverage on this website. Your support makes this news available to everyone.

Give today. A monthly donation of $5 makes a real difference.