Noticias en espanol | New Hampshire Public Radio

Noticias en espanol

Recibe las noticias más recientes de New Hampshire en WhatsApp y escúchalas desde la comodidad de tu celular. 

¿Qué Hay de Nuevo, New Hampshire? es un nuevo noticiero radial en español producido por New Hampshire Public Radio. 

Lunes, miércoles y viernes al mediodía, recibe un archivo de audio de cinco minutos con las historias más importantes del día y con información actualizada sobre cómo la crisis del coronavirus está afectando a la economía, la política, la sociedad y al contexto cultural de New Hampshire. 

¿Cómo suscribirse a la lista de WhatsApp? 

  1. Para empezar a recibir el noticiero, accede a este link y envíanos el mensaje que aparece en la pantalla. 
  2. GUARDA EL NÚMERO DE CONTACTO (+1-603-931-2954) en su teléfono. Este paso es importante para asegurar que puedas continuar recibiendo nuestros mensajes y el noticiero a diario. 

Compártelo con amigos, vecinos  y otros miembros de la comunidad.

Gracias por tu interés y por confiar en nosotros como tu fuente de información.

El noticiero es escrito y producido por María Aguirre, pasante bilingüe en NHPR, y presentado por Daniela Vidal Allee, reportera bilingüe en NHPR. 

¿Qué Hay de Nuevo, New Hampshire? es un proyecto conjunto entre New Hampshire Public Radio y Granite State News Collaborative. Para realizar cualquier pregunta, utiliza este formulario. 

Hoy en "¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?" te contamos que se confirman 72 nuevos casos de COVID-19 en NH pero ningún fallecimiento adicional. Son 2,588 casos confirmados en total.

Nueve mil pequeños negocios y organizaciones sin fines de lucros de NH fueron aprobados para recibir el PPP. La cifra supera al medio billón de dólares.

Hoy, los hospitales del estado vuelven a realizar cirugías urgentes después de haberlas dejado en pausa durante las primeras semanas de la pandemia. 

Para escuchar estas y otras noticias, haz click en el audio.

Hoy en "¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?", te contamos que se reportaron 90 casos confirmados y dos fallecimientos más en NH. También, la recuperación de 1,000 personas contagiadas. 

Los salones de belleza y tiendas en NH podrán reabrir el 11 de mayo según la orden de quedarse en casa 2.0. Algunos dueños de negocios están listos para reabrir, otros aún no se sienten tan seguros. 

A pesar de que la orden no permitió reabrir las playas, estas estuvieron bastante ocupadas el fin de semana y la policía de Rye entregó más de 200 multas de aparcamiento. 

Josh Rogers / NHPR

Escrito en inglés por el personal de NHPR, reportado por Todd Bookman  

Traducido al español por María Aguirre y Daniela Allee 

El gobernador Chris Sununu anunció que la orden de quedarse en casa seguirá vigente hasta el 31 de mayo. La orden previa debía expirar el 4 de Mayo. 

Dan Tuohy | NHPR

Traducido al español por María Aguirre

Originalmente escrito en inglés por el personal de NHPR 

La orden original de quedarse en casa emitida a partir de la pandemia del COVID-19 expiraba el lunes 4 de mayo. El viernes 1 de mayo, el gobernador Chris Sununu anunció un plan para aflojar ciertos detalles de la orden y reactivar ciertos sectores de la economía. 

¿Qué es diferente ahora?

Hoy en "¿Qué hay de nuevo, New Hampshire?", tu dosis diaria de noticias en español, te contamos que con 96 nuevos casos confirmados, NH llega a los 2,146 contagios. Fallecen 6 residentes con más de 60 años y 3 ciudadanos buscaron hospitalización. 

El Covid-19 sigue afectando desproporcionadamente a la comunidad Latina y Afroamericana de NH. El Departamento de Salud dijo que la pandemia está revelando las desigualdades sociales que han existido siempre. 

 

[Traducido por María Aguirre Torres y Daniela Allee]  

NHPR junto a Granite State News Collaborative lanza un nuevo servicio de información para la comunidad hispanohablante 

Un nuevo noticiero radial en español es diseñado especialmente para comunicar lo más reciente sobre la emergencia sanitaria del COVID-19  y otras noticias del estado con la comunidad hispanohablante de New Hampshire. 

Hoy en ¿Qué hay de nuevo, New Hampshire? te contamos que NH llega a los 2,054 casos confirmados de COVID-19 y anuncia seis fallecimientos más y dos nuevos brotes en centros de salud. 

$3 millones del paquete de ayuda financiera del gobierno serán utilizados para ayudar a las personas sin hogar del estado. 

Existe desproporción en número de casos: 8% de los pacientes hospitalizados por COVID-19 son Latinos, el doble de la cantidad de Latinos en NH. 

Hoy en ¿Qué hay de nuevo, New Hampshire? te contamos que hay 82 casos nuevos de COVID-19 en el estado, tres nuevas hospitalizaciones pero ningún fallecimiento por tercer día consecutivo a causa del virus. 

Se forma un panel para decidir cómo se van a llevar a cabo las elecciones con seguridad en medio de la emergencia sanitaria. 

Por falta de fondos, uno de los tres centros de visitas familiares está cerrando sus servicios para familias de NH en el Upper Valley. 

Hoy en ¿Qué hay de nuevo, New Hampshire? te contamos sobre los tres nuevos brotes de coronavirus en el estado, todos en centros de personas mayores, por lo que el estado quiere realizar más pruebas.

Escucha cuáles son los planes del gobernador para volver a abrir NH, hasta cuándo cerrarán las cortes y las decisiones sobre los programas escolares de verano. 

Para escuchar la historia completa, haz click en el audio.

Más Recursos De Ayuda y Apoyo Económico

Apr 28, 2020
FogStock/Thinkstock

Encuentra aquí algunos recursos útiles que te permiten estar conectado:  www.nheconomy.com/covid19  

El BIA --Business and Industry Associations-- tiene seminarios webs disponibles para empleadores.

CDC

Actualizado el 21 de abril del 2021

Traducido al español por María Aguirre y Daniela Allee 

Originalmente escrito en inglés por NHPR staff  

La Orden De Quedarse En Casa De New Hampshire: ¿Qué Significa?

Apr 28, 2020
Dan Tuohy / NHPR

Traducido al español por María Aguirre

Originalmente escrito en inglés por Alex McOwen  

El martes 26 de marzo, el gobernador Chris Sununu emitió la orden de quedarse en casa hasta el 4 de mayo para los residentes de New Hampshire. Él ordenó que todos los negocios no esenciales cierren, comenzando a la medianoche del viernes 27 de marzo. La decisión forma parte de los esfuerzos del estado para detener la propagación del coronavirus en New Hampshire. 

Cómo Obtener Seguro Médico Cuando No Tienes Empleo

Apr 28, 2020
istock photo

Escrito originalmente en inglés por Ethan Dewitt para Concord Monitor

Traducido al español por María Aguirre

New Hampshire está experimentando un declive económico. Hay más de 127,000 ciudadanos llenando reclamos de desempleo después de que muchos negocios cerraron. 

Para los nuevos desempleados, también hay otra necesidad: un seguro médico. Si fuiste despedido recientemente, el reloj ya está en marcha y el periodo para registrarse a un seguro médico ya empezó. 

Cori Princell

Escrito originalmente en inglés por Madeline Hughes para The Eagle Tribune 

Traducida al español por María Aguirre

Face masks
Centers for Disease Control

Escrito originalmente en inglés por Olivia Belanger para el Keene Sentinel 

Traducido al español por María Aguirre 

La agencia de control de enfermedades infecciosas de New Hampshire --New Hampshire’s Bureau of Infectious Disease Control-- le insiste a los residentes del estado utilizar una cubierta de tela en público para detener la propagación del coronavirus, según una guía publicada el lunes, 20 de abril. 

Pages