Manchester | New Hampshire Public Radio


A continuación, encuentra las noticias del lunes 11 de enero.

Escucha haciendo click en el audio o léelas en esta publicación. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Funcionarios reportan nuevos casos y nuevos fallecimientos mientras continúan en primera fase de vacunación

Los funcionarios de salud de New Hampshire reportaron 797 [setecientos noventa y siete] nuevos casos de COVID-19 el domingo.

The city of Manchester plans on hiring someone to direct the city’s homelessness initiatives

Earlier this week, the Board of Aldermen approved using $200,000 from CARES Act funding to create the position. That money will cover salary and benefits for about two years. 

Emily Corwin / NHPR

Attorneys say the state's largest jail is keeping them in the dark on how it is managing COVID-19 risk and potential cases among its inmates and staff. 

ICU nurse gets COVID-19 vaccine shot in Manchester
Jordyn Haime / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del viernes 18 de diciembre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Trabajadores de hospital se vacunan mientras contagios y hospitalizaciones aumentan en New Hampshire

Los trabajadores de la salud de mayor riesgo en New Hampshire están empezando a obtener sus vacunas para el COVID-19, pero la pandemia continúa empeorando.

Manchester School District

por Sarah Gibson, traducción por Daniela Vidal Allee

El distrito escolar de Manchester ha publicado nuevos datos que muestran que los estudiantes de secundaria y bachillerato han tenido dificultades durante la pandemia, especialmente, los estudiantes de color. 

Un análisis de las calificaciones y asistencia del primer trimestre -- cuando la mayoría de los estudiantes tomaban clases remotas -- mostró que en comparación al año pasado, casi 10 por ciento más de los estudiantes perdieron o faltaron a clases este otoño. 

Office of Gov. Chris Sununu

A continuación, encuentra las noticias del martes 15 de diciembre. También, escucha nuestra conversación con Oscar Villacis, presentador y creador de First Gen American. La transcripción completa la puedes leer aquí.

Una nota: Lo escrito es nuestro guion para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Courtesy of Manchester School District

The Manchester school district has released new data that shows middle and high school students are struggling during the pandemic, especially students of color.


Manchester city officials and Families in Transition-New Horizons, a non-profit that manages homeless shelters, announced that they have identified a location for an emergency cold weather shelter.

The announcement comes following months of false starts in securing a building.

Police car
Dan Tuohy/NHPR

The City of Manchester says it has paid a disgraced former police officer $181,700, ending a years-long battle between the municipality and Aaron Brown, who was fired for sending racist text messages.

City officials say the payment was made on November 20, less than two weeks after the Board of Aldermen approved the transfer of funds.

Carol Robidoux / Manchester Inklink

Less than a day after announcing it had found a suitable location for an emergency homeless shelter, the city of Manchester now says a private developer purchased the building overnight. City officials claim the buyer, local real estate developer Ben Gamache, didn’t want the space to be used as a shelter.

Dan Tuohy / NHPR

Many in New Hampshire are choosing to travel or get together with family this Thanksgiving, despite state and federal guidance to the contrary – and the demand for COVID-19 tests is increasing as a result.

That has meant longer wait times for a test, and for results, according to local health officials.

The artist Larissa Fassler is the daughter of an architect, an upbringing which in part explains her own interest in the way residents are shaped by the places they live.

Amanda Loder for NHPR

Fewer students in New Hampshire are attending their neighborhood public school this year, according to new data from the state Department of Education.

The state typically sees a one percent drop in public school enrollment each year, due to aging demographics, but this fall’s decline is far more significant: about four percent statewide.

State Dismantles Homeless Encampment in Manchester

Nov 20, 2020
Carol Robidoux / Manchester Inklink

The state-owned property at the county courthouse on Chestnut Street in Manchester was being cleared of campers and their belongings Friday, and a fence erected around it. The campers had been growing in numbers all summer, with more than 40 tents on both sides of the building.

Troopers came in a convoy and assembled across the street in the parking lot of the federal building around 7:15 a.m. Some early risers from the camp were the first alert system.

picture of tents on lawn outside courthouse
Todd Bookman/NHPR

Homelessness is often an invisible issue, with people living under bridges, in the woods or alongside railroad tracks.

But that’s not been the case in Manchester recently.

Manchester School District

A continuación, encuentra las noticias del miércoles 18 de noviembre.

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Tras reducir esfuerzos de rastreo de contacto, expertos recomiendan al estado poner más restricciones para mitigar propagación de COVID-19

Dan Tuohy / NHPR

The state's largest school district is going remote, citing a steady rise in coronavirus cases and potential staffing shortages.

The Manchester Board of School Committee announced the decision on Tuesday, as the 7-day PCR Test Positivity Rate hovered around 7%, one of the highest in the state. The move takes effect Monday, Nov. 23.

Photo of man holding sign that says the people demand housing
Todd Bookman/NHPR

On the day state officials are scheduled to clear out a homeless encampment in Manchester, a group of protestors turned out in support of people experiencing homelessness who for months have stayed on the lawn of the Hillsborough County Superior Courthouse.

Photo of tent with other tents around it.
Todd / Todd Bookman/NHPR

It’s a desperate scene outside the Hillsborough County Superior Courthouse, with November weather not helping.

Approximately two dozen tents are clustered between the sidewalk and edge of the courthouse, a pop-up homeless encampment just a block from Manchester’s main commercial street. As rain falls, people who have called this space a temporary home since the summer are making plans to move on.

Weekly N.H. News Roundup: November 13, 2020

Nov 12, 2020

Earlier this month, the mayors of the state’s thirteen cities appealed to the governor for help addressing homelessness. We speak with Mayor Joyce Craig of Manchester about what’s needed. Coos County is now seeing the highest rate of community transmission of COVID-19 in the state, with over 400 new cases per 100,000 residents. We hear from Berlin Mayor Paul Grenier. Plus, who is supposed to pay for PFAS cleanup costs around the former Pease Air Force Base? And we remember the Mount Washington Observatory’s famous cat, Marty.  Air date: Friday, Nov. 13, 2020.  


A continuación, encuentra las noticias del jueves 12 de noviembre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

El contagio comunitario de COVID-19 se encuentra en niveles sustanciales en todos los condados de New Hampshire

Dan Tuohy / NHPR

Rather than replace Columbus Day with Indigenous Peoples Day, as some advocates were lobbying for, the city of Manchester will recognize both holidays on separate days beginning next year.

On Tuesday, the Manchester Board of Mayor and Aldermen voted 11-1 to mark the first Monday in October as Indigenous Peoples Day, while keeping the second Monday as Columbus Day. The board voted down a request to mark both holidays on the same day.


With coronavirus cases rising and Thanksgiving around the corner, some school districts are weighing whether to go remote until after the holidays.

justgrimes / Flickr Creative Commons

Voters in Manchester overwhelmingly approved a ballot question that allows aldermen to propose changes to the school district's charter for next year's city election.

Mike Lopez, chairman of Manchester's school district charter commission, is one of the officials backing this legislation. He says now the district will have more control because any proposed changes to the charter will head directly to voters without needing the approval of the state legislature.

Dan Tuohy / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del miércoles 28 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Se investiga exposición al COVID-19 en restaurante en Atkinson

El departamento de salud y servicios humanos está investigando una potencial exposición al COVID-19 en un restaurante en Atkinson.

Manchester health officials say the city's COVID-19 testing sites are "maxed out" by hockey players seeking tests, as new cases and hospitalizations continue a steady rise in New Hampshire.

Courtesy of Dan Goonan

Manchester officials and the state are once again sparring over how to fund homelessness response efforts in the city.

picture of very ornate victorian-era living room
Manchester Historic Association

The Diocese of Manchester has agreed to sell a historic property to the Currier Museum after years of stalled negotiations and rejected offers. 

The 150-year old Chandler House, an ornate Queen Victorian style home with 30 rooms totalling nearly 10,000 square feet, is located across the street from the museum.

Get local stories like this in your inbox - sign up for our Rundown newsletter today.

Cori Princell, NHPR

Community leaders in Manchester are hoping to recruit more bilingual people to work at the polls in the upcoming election.

This comes after the city’s Multicultural Advisory Council asked the state to publish voting instructions in Spanish, Nepali, French and other languages spoken by New Hampshire's growing immigrant and refugee communities.

A piece of cardboard reads "We are a nation made strong by people like you. Thank you RBG." There is a candle in front of the small poster.
Dan Tuohy / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del lunes 21 de septiembre.  

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Autoridades reportan nuevos casos, algunos de residents menores a 18