Daniela Allee | New Hampshire Public Radio

Daniela Allee

Reporter

Daniela is NHPR's reporter in the Upper Valley and Monadnock regions. You can email her at dallee@nhpr.org.

courtesy of Federal Bureau of Prisons

A continuación, encuentra las noticias del jueves 29 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Estado comparte datos actualizados de COVID mientras el contagio comunitario aumenta

El estado registró 113 [ciento trece] nuevos casos confirmados de COVID-19 el miércoles, junto a tres fallecimientos más. Esto lleva el total de muertes en el estado a 478 [cuatrocientos setenta y ocho]. 

An absentee ballot is placed into a white box.
Natalie Allen / Edgewood Centre

In the past six years, Kristen Gauthier, a resident relations manager at the Edgewood Centre in Portsmouth, would maybe get a handful of calls or emails from residents about voting.

But this year’s been different.

Dan Tuohy / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del miércoles 28 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Se investiga exposición al COVID-19 en restaurante en Atkinson

El departamento de salud y servicios humanos está investigando una potencial exposición al COVID-19 en un restaurante en Atkinson.

Voters line up at the Manchester City Clerk's office on Oct. 24, 2020.
Dan Tuohy, NHPR

A continuación, encuentra las noticias del martes 27 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Líderes religiosos incentivan conversaciones ligeras sobre política entre creyentes

Estamos a una semana del día de las elecciones, y algunas iglesias en New Hampshire encuentran dificultades teniendo conversaciones alrededor de la política. 

Annie Ropeik / NHPR file

A continuación, encuentra las noticias del lunes 26 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Funcionarios advierten que la transmisión del COVID-19 en la comunidad aun ocurre. Hay 1,032 casos activos.

Los funcionarios de salud anunciaron 92 [noventa y dos] nuevos casos de COVID-19 el domingo. Esto lleva el total de casos activos a 1,032 [mil treinta y dos]. 

Patrick Feller/ Flickr Creative Commons

Sullivan County will be the first county in New Hampshire to establish a new family treatment court.

The county will use a $1.75 million federal grant to build a program to bring together services for children and families experiencing abuse and neglect and those impacted by substance use disorder or mental illness.

A continuación, encuentra las noticias del viernes 23 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.


NH Forest Rangers / Twitter

A continuación, encuentra las noticias del jueves 22 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Funcionarios advierten prestar atención a restricciones de viaje y de cuarentena a vísperas de las festividades

Community Power New Hampshire

More than 20 local governments sent a letter to the state’s Public Utilities Commission last week asking it to develop rules and regulations that would support community power programs.

These programs allow municipalities and counties to purchase power on behalf of residents and businesses within their jurisdiction. Advocates say this is one way to get more energy from renewable resources, and at possibly lower costs to ratepayers. 

Utilities would still be the ones to distribute that energy.

courtesy of Franklin Pierce University

Franklin Pierce University has rescinded its transgender participation and inclusion policy, as part of a resolution agreement to settle a federal complaint filed against the school. 

In 2018, Franklin Pierce established a policy that would allow transgneder women to compete on women’s teams after one year of hormone treatment, including testosterone suppression. 

Fat Katz, a restaurant in Hudson, New Hampshire
Google Maps

A continuación, encuentra las noticias del miércoles 21 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Fat Katz Food and Drink en Hudson enfrenta una multa por violar órdenes de emergencia por coronavirus

Un restaurante en Hudson enfrenta una multa de $2,000 [dos mil dólares] por violar órdenes de emergencia por coronavirus.

JEREMY EGGLETON

During the pandemic, Jen Hutchins and a few of her friends started a new practice: they’re trying to walk every street in Hanover, and they keep track of where they’ve been on a spreadsheet. 

On each walk, there are a few topics that always come up. 

photo of health care workers in scrubs
The National Guard

A continuación, encuentra las noticias del martes 20 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.


Jessica Hunt/NHPR

A continuación, encuentra las noticias del lunes 19 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Hay más casos activos de COVID en el estado desde cualquier momento desde mediados de junio    

Jordyn Haime for NHPR

A continuación, encuentra las noticias del viernes 16 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Hay más casos activos de COVID-19 en New Hampshire que la semana pasada

Empezamos compartiendo datos actualizados del COVID-19 en New Hampshire: 

El estado anunció 82 [ochenta y dos] nuevos casos confirmados el jueves, y también 5 [cinco] fallecimientos más. 

Sign in Amherst, N.H., earlier this year.
Emily Quirk / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del jueves 15 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Vermont actualiza sus restricciones de viaje y ahora pide cuarentena de 14 días para viajeros que vengan del condado de Grafton

Vermont actualizó sus requisitos estatales de cuarentena, y ahora incluye al condado de Grafton como un lugar con restricciones de viaje debido al COVID-19. 

Allison Quantz for NHPR

A continuación, encuentra las noticias del miércoles 14 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

El distrito escolar de Nashua es presionado por comité para poner en marcha plan de reapertura

El distrito escolar de Nashua responde a las presiones de acelerar sus planes de reapertura, luego de varias semanas de instrucción completamente remota. 

www.rathlaw.com

As polls show Democrat Joe Biden with a strong lead over President Donald Trump in the New Hampshire three weeks from Election Day, the Biden campaign is touting its support from Republicans in the state.

The latest name on that list: former New Hampshire Attorney General and longtime Republican leader Tom Rath, who endorsed Biden on Monday.

Deborah Birx stands at a podium on a stage at Plymouth State.
Daniela Allee / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del martes 13 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.


Deborah Birx stands at a podium on a stage at Plymouth State.
Daniela Allee / NHPR

At a visit to Plymouth State University today, Doctor Deborah Birx, the White House coronavirus response coordinator, warned that rural areas like New Hampshire could see a continued increase in COVID-19 cases. 

Shawn St. Hilaire / Courtesy

A continuación, encuentra las noticias del viernes 9 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.


Mowers and Pappas
NHPR

A continuación, encuentra las noticias del jueves 8 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

DHHS investiga un brote de COVID-19 en la iglesia Gate City Church en Nashua

Los funcionarios de salud están investigando un brote de COVID-19 vinculado a una iglesia en Nashua.

The 2020 general election is November 3. A sign that says "vote" in capital letters sits in a yard.
Britta Greene for NHPR

A continuación, encuentra las noticias del miércoles 7 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Funcionarios reportan datos actualizados de COVID: 53 nuevos casos, 2 fallecimientos, 20 hospitalizaciones y 500 casos activos en el estado.

Los funcionarios de salud de New Hampshire anunciaron dos fallecimientos más por COVID-19 y 53 [cincuenta y tres] nuevos casos identificados el martes. 

justgrimes / Flickr Creative Commons

A continuación, encuentra las noticias del martes 6 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.


¿Primera Vez Que Votarás Ausente? No Cometas Estos Errores

Oct 6, 2020
Wikimedia

Traducido por Daniela Allee y Maria Aguirre 

Este año, más votantes en New Hampshire emitirán una papeleta de ausencia para las elecciones generales de noviembre, en comparación a años anteriores. Como el estado está permitiendo que cualquier votante emite una papeleta de ausencia este año por la pandemia, muchos están usando este proceso por primera vez. 

Courtesy Nicole McKenzie

A continuación, encuentra las noticias del lunes 5 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Estado reporta 53 nuevos casos, 1 fallecimiento adicional y ninguna hospitalización

Un residente más de New Hampshire ha fallecido de COVID-19, y se anunciaron 53 [cincuenta y tres] casos positivos el domingo. Seis de los nuevos casos son personas menores a 18 [dieciocho]. 

NHPR Photo

A metal recycling company in Madbury will have to pay $2.7 million to the state for improper disposal of hazardous waste. It is the largest penalty ever in New Hampshire for hazardous waste violations.

New England Metal Recycling processes used cars, salvaging what’s valuable and then shredding the rest into something known as fluff.

Dan Tuohy / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del viernes 2 de octubre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.


Dan Tuohy | NHPR

Hoy, jueves 1 de octubre, te compartimos un breve resumen de las noticias más importantes del estado y luego, una conversación que María Aguirre, nuestra productora, tuvo con un estudiante de la Universidad de New Hampshire sobre su vida universitaria en tiempos de pandemia. 

Puedes escuchar la entrevista y las noticias haciendo click en el audio o leerlas a continuación.  

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

NH Office of Chief Medical Examiner

For the second year in a row, drug overdose deaths decreased in New Hampshire, according to the state’s chief medical examiner.

Pages