Daniela Allee | New Hampshire Public Radio

Daniela Allee

Reporter

Daniela is NHPR's reporter in the Upper Valley and Monadnock regions. You can email her at dallee@nhpr.org.

COVID-19 vaccine shot
Courtesy

New Hampshire residents 65 and older can sign up for a COVID-19 vaccine Friday, either online or by calling 2-1-1. But some North Country health care providers are concerned their oldest residents might find themselves at the back of the line for this phase.

A mural has "climate justice" on side with blue skies and green grass. The other half has "climate chaos," filled with smoke, dark skies and brown ground.
Annie Ropeik / NHPR

Escrito por Daniela Allee y Annie Ropeik, Traducción de María Silvia Aguirre

Defensores en New Hampshire dicen que tienen un sentimiento de alivio -- y de cauto optimismo -- luego de que el presidente Joe Biden firmó algunas órdenes ejecutivas relacionadas a inmigración y cambio climático el día miércoles 20 de enero. 

A mural has "climate justice" on side with blue skies and green grass. The other half has "climate chaos," filled with smoke, dark skies and brown ground.
Annie Ropeik / NHPR

Advocates in New Hampshire say they’re feeling a sense of relief -- and cautious optimism -- after President Joe Biden signed several executive orders Wednesday related to immigration and climate change.

Dan Tuohy for NHPR

A continuación, encuentra las noticias del miércoles 20 de enero.

Escucha haciendo click en el audio o léelas en esta publicación. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Menos pacientes internados con COVID-19 traen un poco de alivio a hospitales en New Hampshire 

El número de personas hospitalizadas con COVID-19 en el estado está en descenso. 

co.cheshire.nh.us

A new criminal justice advisory team at the Cheshire County Sheriff’s office will focus on building community relationships and confidence in that department. 

The team was put together by Cheshire County Sheriff Eli Rivera, as a way to respond to national and local calls for more transparency and accountability from law enforcement.  

Vaccine plan
Office of Gov. Chris Sununu

 Escrito por Jordyn Haime, Traducido por Daniela Vidal Allee 

Funcionarios de salud anunciaron el jueves pasado, 14 de enero, que los residentes de New Hampshire que tengan 65 años o más se podrán vacunar en la siguiente fase del estado. Esto es una decisión tomada para alinearse con las recomendaciones federales. 

Michael Webber via Flickr CC

Hunters killed a record number of 1,183 bears in 2020, marking a new state record. That's a 12% increase from New Hampshire’s previous record. 

Andrew Timmins, Fish and Game’s bear project leader, says a number of factors, including the pandemic and a drought, played a role. 

Josh Rogers / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del viernes 15 de enero.

Escucha haciendo click en el audio o léelas en esta publicación. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Personas de 65 años o más se vacunarán en siguiente fase

Personas de 65 [sesenta y cinco] años o más, podrán obtener su vacuna contra el COVID-19 en la próxima fase de vacunación, programada para empezar a finales de este mes. 

Rioters at U.S. Capitol
JOSE LUIS MAGANA / AP

Thomas Gallagher, of Bridgewater, is the first person from New Hampshire who has been arrested and charged for participating in last week’s riot. 

Gallagher is accused of knowingly entering or remaining in any restricted building or grounds without lawful authority, or knowingly, with intent to impede government business or official functions, engaging in disorderly conduct on Capitol grounds. The second offense is violent entry and disorderly conduct on Capitol grounds.

ULI Terwilliger Center for Housing / Flickr/CC

A new state housing appeals board started accepting cases on Wednesday. This is a new option to appeal final decisions on housing and housing developments.

The three-member board was established last July, and, much like Superior Courts, can affirm, reverse or modify appeals to the final decisions of local boards, committees or commissions.

FILE

A continuación, encuentra las noticias del miércoles 13 de enero.

Escucha haciendo click en el audio o léelas en esta publicación. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Funcionarios publican nuevas guías para personas vacunadas contra el COVID

Los funcionarios de salud de New Hampshire han publicado nuevas guías de cuarentena para personas que han completado su proceso de vacunación en contra del COVID-19. 

images-of-new-hampshire-history.com

The Northern Forest Center received a $1 million federal grant to support workforce housing initiatives in four northern border towns, including Lancaster.

Rob Riley is the Center’s president. He says part of the grant will go towards a fund that’s used to buy and redevelop properties, such as the historic Parker J. Noyes building in downtown Lancaster.

A continuación, encuentra las noticias del lunes 11 de enero.

Escucha haciendo click en el audio o léelas en esta publicación. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Funcionarios reportan nuevos casos y nuevos fallecimientos mientras continúan en primera fase de vacunación

Los funcionarios de salud de New Hampshire reportaron 797 [setecientos noventa y siete] nuevos casos de COVID-19 el domingo.

The city of Manchester plans on hiring someone to direct the city’s homelessness initiatives

Earlier this week, the Board of Aldermen approved using $200,000 from CARES Act funding to create the position. That money will cover salary and benefits for about two years. 

Manchester nurse administering COVID-19 vaccine in Manchester - photo
Jordyn Haime / NHPR

A continuación, encuentra las noticias de New Hampshire del viernes 8 de enero y la conversación que tuvimos con la doctora Melissa Martinez-Adorno sobre la vacuna contra el COVID-19. 

Escucha haciendo click en el audio o léelas en esta publicación. 

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Funcionarios actualizan número de fallecimientos, contagios y hospitalizaciones en New Hampshire

Utah Public Radio

 Escrito por Todd Bookman, traducido por Daniela Allee 

En los diez meses de la pandemia, más de 800 personas han fallecido por COVID-19, y el pasado martes 5 de enero,  funcionarios de salud detallaron el plan estatal que indica quién será vacunado contra el COVID y cuando.  

El horario para distribuir las vacunas puede cambiar, dependiendo en que tan rápido el gobierno federal puede repartir las dosis a los estados y que tan rápido los estados puedan vacunar a sus residentes. 

Dan Tuohy / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del miércoles 6 de enero. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

En New Hampshire se presenta aumento de contagios de COVID-19 y más fallecimientos en centros de la tercera edad

Britta Greene / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del lunes 4 de enero. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

El mes comienza con aumento de hospitalizaciones y contagios por COVID-19 en New Hampshire

Este fin de semana más de 300 [trescientas] personas estuvieron hospitalizadas por COVID-19 en New Hampshire, el número más alto de hospitalizaciones desde que empezó la pandemia. 

ULI Terwilliger Center for Housing / Flickr/CC

Low vacancy rates, high rents, and a lack of affordable housing are perennial issues in New Hampshire.

Legislation being considered in the State House next year would encourage cities and towns to build more housing as a way to address the crisis.

Britta Greene / NHPR

The city of Lebanon is expanding its compost program to Upper Valley residents that use its landfill. The facility is open to 23 N.H. and Vt. communities.

It starts January 4th, and will be one of the few municipal-run compost programs in the state.

Susan Simoneta via Flickr CC

New Hampshire’s long-term care facilities have been hit hard by the pandemic. About 80% of the state’s COVID-related deaths have occurred in those facilities. New legislation proposes to study whether the state should appoint an inspector general for nursing homes.

Oversight of nursing homes falls under the state’s Department of Health and Human Services. The federal government also provides oversight.

Sununu in poll line
Dan Tuohy | NHPR

A continuación, encuentra las noticias del miércoles 30 de diciembre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

En Diciembre se han dado más fallecimientos por COVID-19 que en cualquier otro mes en New Hampshire

Los funcionarios de salud anunciaron 20 [veinte] nuevos fallecimientos por COVID-19 el martes. 

Shane Adams via Flickr/CC - http://ow.ly/OJ5Pe

New Hampshire will receive $200 million for emergency rental assistance as part of the federal government’s new COVID-19 relief bill

Eligible renters will receive assistance to pay for rent and utility payments, and any unpaid utility bills or rent. 

Dan Tuohy / NHPR

A continuación, encuentra las noticias del martes 29 de diciembre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

 Según plan de distribución de vacuna, los emergencistas se la pondrán esta semana

Los emergencistas de New Hampshire se empezarán a poner la vacuna contra el COVID-19 hoy martes. 

A typical Christmas celebration at Hanover Terrace Health and Rehabilitation includes lots of carolers, a buffet, and a hug-filled holiday party.

But because of the pandemic, Christmas celebrations will be quieter this year.

Episcopal Church of New Hampshire

Christmas Eve services across New Hampshire will look different on Thursday. Some churches will have virtual gatherings.

Others, like St. Andrews Episcopal Church in Hopkinton, plan on a socially distanced outdoor service, with a reenactment of the Christmas story.  


St. Pauls chapel
Ben McLeod / Flickr Creative Commons

A continuación, encuentra las noticias del miércoles 23 de diciembre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Expertos recomiendan tomar medidas de precaución para festividades

Para las fiestas que se aproximan, Nochebuena y Navidad, queremos recordarte todas las medidas de precaución para poder celebrar las festividades de manera segura. 

Screenshot via CMChealthsystem on YouTube

A continuación, encuentra las noticias del martes 22 de diciembre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

 Se identifican 847 nuevos casos de COVID en el estado

Los funcionarios de salud de New Hampshire anunciaron 847 [ochocientos cuarenta y siete] nuevos casos positivos de COVID-19. Algunos resultados positivos fueron identificados en días anteriores.

Flickr Creative Commons / Brave Sir Robin

Earlier this year, Dartmouth College announced it was cutting five sports programs as a way to reduce athletic department expenses, citing the financial impacts of COVID-19 on the college.

The teams that were cut included men’s and women’s swimming and diving and golf teams, and men’s lightweight rowing

A continuación, encuentra las noticias del lunes 21 de diciembre. 

Puedes escucharlas haciendo click en el audio o leerlas.

Una nota: Lo escrito es nuestro guión para nuestras grabaciones. Tenlo en cuenta si ven algunas anotaciones diferentes.

Hay un poco más de 6900 casos activos de COVID-19 en New Hampshire

Los funcionarios de salud anunciaron seis fallecimientos más por COVID-19 el domingo … lo que aumenta la tasa de muertes en el estado por el virus a 656 [seiscientos cincuenta y seis]. 

Pages